-
1 situación
f1) размещение, расположение; устройство2) местоположение, местонахождение3) положение, обстановка, ситуация4) см. situado 2. 1)••estar en la situación activa — служить, состоять на службеestar en la situación pasiva — быть на пенсии (в отставке) -
2 situación
f1) размещение, расположение; устройство2) местоположение, местонахождение3) положение, обстановка, ситуация4) см. situado 2. 1)••estar en la situación activa — служить, состоять на службе
-
3 nyugdíj
* * *формы: nyugdíja, nyugdíjak, nyugdíjatпе́нсия жnyugdíjba menni — вы́йти на пе́нсию
* * *1. пенсия;az eltöltött szolgálati idő/évek alapján járó \nyugdíj — пенсия за выслугу лет; öregségi \nyugdíj — пенсия по старости; rokkantsági \nyugdíj — пенсия по инвалидности; személyi \nyugdíj — персональная пенсия; \nyugdíj folyósítása — вьшлата пенсии; megszerzi jogát a teljes \nyugdíjra — выслуживать/выслужить полную пенсию; \nyugdíjat folyósít vkinek — предоставить пенсию кому-л.; \nyugdíjat kap — получать пенсию; \nyugdíjat megállapít — назначить пенсию;élethosszig tartó \nyugdíj — пожизненная пенсия;
2.\nyugdíjban van — быть на пенсии v. в отставке; \nyugdíjba küldés — увольнение в отставку; \nyugdíjba vonulás — выход на пенсию; выход в отставку(nyugállomány) \nyugdíjba megy — выйти на пенсию v. в отставку;
-
4 être en retraite
гл.общ. быть в отставке, быть на пенсии -
5 être à la retraite
гл.общ. быть в отставке, быть на пенсииФранцузско-русский универсальный словарь > être à la retraite
-
6 Dienst
m <-es, -e>1) тк sg служба, служебные обязанности, работаaktíver Dienst воен — действительная служба
séínen Dienst verséhen* [tun*] — исполнять свои обязанности
j-n in den Dienst néhmen* — брать кого-л на службу [на работу]
j-n aus dem Dienst entlássen* — увольнять кого-л со службы [с работы]
zum Dienst géhen* — идти на службу [на работу]
Er hat héúte lánge Dienst. — Он сегодня задержится на службе [работе].
2) служба, должность, пост, рангim [vom] Dienst — на (действительной) службе
áúßer Dienst (сокр a. D.) — в отставке [на пенсии]
3) служба, дежурство, воен нарядDienst háben [tun*], im Dienst sein — дежурить, воен быть в наряде
Offizíér vom Dienst — дежурный офицер
Wélche Apothéke hat héúte Dienst? — Какая аптека сегодня дежурная (открыта)?
4) высок служба, служениеDie Stíéfel háben mir gúte Dienste getán. — Сапоги мне хорошо послужили.
Er hat sich in den Dienst der gróßen Sáche gestéllt. — Он посвятил свою жизнь великому делу.
5) обыкн sg служба (организация по оказанию услуг)der téchnische Dienst — техническая служба
6) услугаj-m éínen Dienst erwéísen* [léísten] — оказывать кому-л услугу
j-s Dienste in Ánspruch néhmen* — пользоваться чьими-л услугами
ein Dienst ist des ánderen wert посл ≈ — долг платежом красен
etw. (A) in Dienst stéllen — сдавать [вводить] в эксплуатацию что-л
etw. (A) áúßer Dienst stéllen — снимать [изымать] что-л из эксплуатации (обыкн о транспортных средствах)
-
7 Dienst
m -es, -e1) только sg служба (тж. воен.); работаim Dienst — на службе, на работе
in den Dienst [zum Dienst] gehen — идти на службу [на работу]
außer Dienst — на пенсии, воен. в отставке
den Dienst antreten, in den Dienst treten — поступить на службу [на работу]
2) только sg дежурство; воен. нарядDienst haben — дежурить, воен. быть в наряде
3) только sg служение (какому-л. делу, идее и т.п)im Dienst einer Sache stehen — служить чему-л.
sich in den Dienst einer Sache stellen — посвятить себя (служению) чему-л.
4) услугаj-m einen großen Dienst erweisen [leisten] — оказать кому-л. большую услугу
См. также в других словарях:
Пенсии по военному ведомству — I. Из государственного казначейства. Право на П. приобретается офицерскими и гражданскими чинами военного ведомства беспорочной выслугой установленных сроков. Срок выслуги определяется или по общему пенсионному уставу (см. Пенсия), или по особым… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фиксированные взносы в Пенсионный фонд — Стоимость страхового года 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 2009 2010 ИП ООО … Бухгалтерская энциклопедия
Пенсия — (Pension) Пенсия это регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, имеющим инвалидность, достигшим пенсионного возраста, либо потерявшим кормильца История возникновения пенсии, пенсии в РФ, пенсия по старости, пенсия по инвалидности,… … Энциклопедия инвестора
Италия — Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики}; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э … Географическая энциклопедия
Ющенко, Виктор Андреевич — Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко … Википедия
Награды — за отличия, преимущественно военные, существовали еще в Греции и Риме, где они состояли преимущественно в пожаловании почетных знаков отличия: венков (см. соотв. статью), золотых цепей, медалей, браслетов и т. п. В феодальный период самой обычной … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия
Предпосылки Февральской революции 1917 года — в России сложный комплекс взаимосвязанных внутренних и внешних экономических, политических и социальных процессов, приведших к Февральской революции 1917 года в России. Некоторые из предпосылок были сформулированы еще до начала Первой… … Википедия
Украинский кризис: хроника противостояния в декабре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Россия — 1) пик, Памир, Таджикистан. Открыт в 1932 1933 гг. сотрудниками Таджикско Памирской экспедиции Академии наук СССР и назван пиком Молотова, по фамилии сов. деятеля В. М. Молотова (1890 1986). В 1957г. переименован в пик России. 2) Российская… … Географическая энциклопедия
Российская федерация — • Россия • Российская Федерация • РФ самая большая по площади страна мира (17075,4 тыс. км2), демократическое федеративное государство с республиканской формой правления. Первые упоминания об этой стране датируются примерно 10 в., в древнерусских … Географическая энциклопедия
